làm giá

Thân thiện

Người bán đang làm giá cho món hàng.

Définition

1. Verbe :
   • Augmenter le prix de quelque chose de manière artificielle ou délibérée : "làm giá" signifie majorer le coût d'un bien, souvent par des moyens spéculatifs ou en créant une pénurie artificielle, généralement dans un but de profit.
   • Établir ou fixer un prix : Dans certains contextes, peut faire référence à l'action de déterminer un prix pour un produit ou un service.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các đại lý đang làm giá xăng dầu. (Les grossistes font monter le prix des carburants.)
  • Không nên làm giá thực phẩm trong mùa dịch. (Il ne faut pas faire monter le prix des denrées alimentaires pendant la saison des épidémies.)
  • Công ty mới làm giá cho sản phẩm của họ. (La nouvelle entreprise a fixé le prix pour ses produits.)

Utilisations avancées

• "Làm giá ảo" : gonfler les prix de manière fictive ou spéculative, souvent sur un marché.
  • Thị trường chứng khoán có hiện tượng làm giá ảo. (Le marché boursier connaît le phénomène de gonflement spéculatif des prix.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng giá (verbe) : augmenter le prix (terme plus général et neutre).
• Đầu cơ (verbe/nom) : spéculer / la spéculation.
• Định giá (verbe) : évaluer, fixer un prix (terme plus technique et neutre pour l'établissement d'un prix).

Synonymes

• Renchérir : rendre plus cher, faire monter le prix.
• Majorer : augmenter (un prix).
• Spéculer : agir dans le but de tirer profit de la variation des prix.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm giá trên lưng người tiêu dùng" : faire monter les prix sur le dos des consommateurs.
  • Hành động làm giá trên lưng người tiêu dùng là đáng lên án. (L'action de faire monter les prix sur le dos des consommateurs est condamnable.)

Học thuật

1. renchérir